オリンピックが終わって、コロナが増えた。
やっとオリンピックが終わり、後はパラリンピックが始まります。
今は、途中で何もなく、ホッとしていますが、やはりというか、コロナが勢力を増して
蔓延して来ています。
身近なところで、私の家の近くに有名デパートがありますが、この地下食料品売り場の菓子売り場で、2.3ブロックの閉店箇所があり、その閉店したところが、布をかぶせて、いかにもコロナで閉店したと言うことを物語っていました。
客の私は、そんなに露骨にしなくても良いだろうと思ってしまいましたが、今の状況下では、仕方ないのかなあと思い、そそくさと、帰宅しました。
翻って音練はと言うと、お客様のコロナの意識が高く、当店もできうる限りの努力も致しておりますが、油断は出来ません。
なお一層の努力をしていかないと気を引き締めております。
私は、1週間前に妻と、二回目のワクチンを打ちました。
しかし、3回目のワクチンも打たなければならない噂もありますし、ワクチンを打ちたくない人も結構多くいるそうなので 、この先、どうなるか分かりません。
分かっているのは、我慢に我慢を重ねて耐えているのではなく、安全と思われている場所で、仕事をして、趣味の分野を広げると言うことでしょうか。
今の所、音練は安全です。音楽を楽しみましょう。
August 12, 2021
Tokyo Olympics has come to an end, and the number of COVID patients increased.
I`m sort of relieved now that the Tokyo Olympic game ended without a hitch.
Nevertheless, COVID gets stronger and stronger.
Like my neighborhood, there is a famous department store which blocks its some of sales floor due to COVID.
These stores cover with a thick cloth as if saying this is the doomed day.
By the way, our music training place, OTOREN, every staff does our best to prevent COVID spreading, but we still need to stay alert.
Me and my wife had a second vaccination last week.
However, some says a third vaccination would be preferable.
All I know is work hard and play hard at place where supposed to be safe rather than putting up with staying home no matter what.
OTOREN is safe, for now.
I wish you music to help with the burdens of life, and to help you release your happiness to others.
12 août 2021
Les Jeux Olympiques de Tokyo sont terminés, et le nombre de patients du COVID a augmenté.
Je suis en quelque sorte soulagé maintenant que les Jeux Olympiques de Tokyo se sont terminés sans accroc. Néanmoins, le COVID devient de plus en plus fort.
Dans mon quartier, il y a un grand magasin célèbre qui bloque une partie de sa surface de vente à cause du COVID. Ces magasins recouvrent d’un tissu épais comme s’ils disaient que c’est le jour fatal.
D’ailleurs, dans notre centre de formation musicale, OTOREN, tout le personnel fait de son mieux pour empêcher la propagation du COVID, mais nous devons rester vigilants.
Ma femme et moi avons fait une deuxième vaccination la semaine dernière. Cependant, certains disent qu’une troisième vaccination serait préférable.
OTOREN est en sécurité, pour l’instant. Je vous souhaite d’apprécier la musique à otoren.
Bien cordialement,
